1
00:00:08,209 --> 00:00:10,187
La dernière fois sur Walker,
Ranger du Texas...
2
00:00:10,211 --> 00:00:11,643
Mettez les clients en ligne.
3
00:00:12,846 --> 00:00:14,057
Qui es-tu?
4
00:00:14,081 --> 00:00:16,382
Vous pouvez m'appeler "Le Président".
5
00:00:16,450 --> 00:00:17,816
Je suis quelqu'un qui peut te donner
6
00:00:17,885 --> 00:00:19,618
l'opportunité
de te débarrasser
7
00:00:19,686 --> 00:00:20,785
d'agents infiltrés.
8
00:00:20,854 --> 00:00:22,132
Je peux trouver chacun et
chacun d'eux
9
00:00:22,156 --> 00:00:24,256
dans votre exploitation,
débarrasse-toi d'eux,
10
00:00:24,325 --> 00:00:25,790
et tout cela pour le coût nominal
11
00:00:25,859 --> 00:00:27,326
de 50 millions de dollars par an.
12
00:00:27,395 --> 00:00:30,295
L'ATF en a perdu cinq
agents infiltrés.
13
00:00:30,364 --> 00:00:31,430
La DEA., sept.
14
00:00:31,499 --> 00:00:33,276
Le Maréchal
Le bureau en a perdu trois.
15
00:00:33,300 --> 00:00:34,433
Le FBI en a eu dix.
16
00:00:36,170 --> 00:00:37,614
Comment une chose comme
c'est arrivé ?
17
00:00:37,638 --> 00:00:38,904
Quelqu'un a piraté
18
00:00:38,972 --> 00:00:41,118
dans notre mainframe et
commencé à extraire des fichiers.
19
00:00:41,142 --> 00:00:42,719
Alors établissons
un groupe de travail
20
00:00:42,743 --> 00:00:45,344
exclusivement de
agents de la paix de l’État.
21
00:00:45,413 --> 00:00:46,456
Et je pense que je connais juste l'homme
22
00:00:46,480 --> 00:00:47,480
pour le diriger.
23
00:00:47,548 --> 00:00:49,226
Il s'agit d'une mesure nationale
urgence, Ranger Walker.
24
00:00:49,250 --> 00:00:50,482
Et, Alex, nous aimerions que tu
25
00:00:50,551 --> 00:00:51,917
être la liaison entre Walker
26
00:00:51,985 --> 00:00:53,419
et le sous-comité sénatorial.
27
00:00:53,487 --> 00:00:56,088
Donc tu veux dire que c'est juste
nous et tous ces jouets ?
28
00:00:56,157 --> 00:00:58,035
Non, nous avons un flic de New York
29
00:00:58,059 --> 00:01:00,099
nommé Rosetti qui
fera partie de l'équipe.
30
00:01:00,161 --> 00:01:01,393
Salut, beau.
31
00:01:01,462 --> 00:01:03,162
Euh, salut.
32
00:01:03,230 --> 00:01:04,641
Bon sang, nous avons besoin d'un expert en informatique,
33
00:01:04,665 --> 00:01:05,830
il amène un criminel.
34
00:01:05,899 --> 00:01:06,698
Uniquement au Texas.
35
00:01:06,767 --> 00:01:07,632
Je l'ai compris.
36
00:01:07,701 --> 00:01:08,467
Tu es partant ?
37
00:01:08,536 --> 00:01:09,656
Pas mal pour un criminel, hein ?
38
00:01:22,916 --> 00:01:24,027
Redman, que se passe-t-il ?
39
00:01:24,051 --> 00:01:25,350
Pas grand-chose, monsieur le président.
40
00:01:25,419 --> 00:01:27,686
Je viens d'en démonter un autre
un de vos clients.
41
00:01:27,754 --> 00:01:29,899
Alors c'est toi qui
ça m'a causé tout ce chagrin.
42
00:01:29,923 --> 00:01:31,723
Je suppose qu'on pourrait dire ça.
43
00:01:31,792 --> 00:01:33,758
Et je verrai
à très bientôt.
44
00:01:48,209 --> 00:01:51,343
Le garde forestier Cordell Walker.
45
00:01:51,412 --> 00:01:54,246
Hmm. Quel record.
46
00:01:56,283 --> 00:02:00,219
Eh bien... au moins nous savons
contre qui nous sommes confrontés.
47
00:02:07,894 --> 00:02:10,695
Il est connu simplement
comme « le président ».
48
00:02:13,100 --> 00:02:16,449
Donc ce hacker, The
Sorcier... c'est lui
49
00:02:16,504 --> 00:02:18,337
qui a exploité tout
les agences fédérales ?
50
00:02:18,405 --> 00:02:19,438
Mm-hmm.
51
00:02:19,507 --> 00:02:21,218
Y a-t-il un moyen de
localiser cet assistant ?
52
00:02:21,242 --> 00:02:22,907
Mm, j'y travaille.
53
00:02:22,976 --> 00:02:24,676
Qu’avons-nous jusqu’à présent ?
54
00:02:24,745 --> 00:02:27,078
Nous avons une liste des
les familles du crime qui ont payé
55
00:02:27,148 --> 00:02:30,149
ce président 15 $
millions chacun pour éliminer
56
00:02:30,217 --> 00:02:32,262
ces agents infiltrés
de leurs organisations.
57
00:02:32,286 --> 00:02:35,187
D'accord, alors c'est
la direction dans laquelle nous irons.
58
00:02:36,490 --> 00:02:38,790
Alors nous allons poursuivre les chefs de la mafia
59
00:02:38,859 --> 00:02:39,758
que le président
lié avec.
60
00:02:39,826 --> 00:02:40,959
Droite.
61
00:02:41,028 --> 00:02:42,439
À qui s’adresse-t-on en premier ?
62
00:02:42,463 --> 00:02:45,930
Buzz, mets tous leurs
prends des photos, tu veux ?
63
00:02:51,405 --> 00:02:53,049
Whoa, whoa, whoa,
whoa, attends une minute,
64
00:02:53,073 --> 00:02:54,606
Je connais ce type.
65
00:02:54,675 --> 00:02:56,019
Son nom n'est pas
Billy Bob Jackson.
66
00:02:56,043 --> 00:02:57,409
C'est Roberto Jaconi.
67
00:02:57,478 --> 00:02:59,022
Il est capodastre dans une major
famille criminelle à New York.
68
00:02:59,046 --> 00:03:00,089
J'ai tué quelques flics.
69
00:03:00,113 --> 00:03:01,491
Nous n'avons pas pu le prouver au tribunal.
70
00:03:01,515 --> 00:03:03,059
alors ils ont expédié
lui à Miami
71
00:03:03,083 --> 00:03:05,016
pour diriger sa propre opération.
72
00:03:05,085 --> 00:03:06,263
Il a ses doigts
dans tout : la drogue,
73
00:03:06,287 --> 00:03:07,297
la prostitution, vous l'appelez.
74
00:03:07,321 --> 00:03:09,201
Voyons ce que je
peut trouver sur lui.
75
00:03:12,593 --> 00:03:15,561
Bingo.
76
00:03:15,629 --> 00:03:17,989
Les dossiers fiscaux montrent qu'il
possède des propriétés partout à Miami.
77
00:03:18,031 --> 00:03:19,976
Ouvrages métalliques Griffin.
78
00:03:20,000 --> 00:03:21,200
Ça doit être un atelier de découpe.
79
00:03:22,169 --> 00:03:24,336
Alors pourquoi ne pas
s'en prendre à Billy Bob ?
80
00:03:24,405 --> 00:03:26,438
Quoi que vous disiez.
81
00:03:26,507 --> 00:03:27,439
Quand partons-nous ?
82
00:03:27,508 --> 00:03:29,508
Tout de suite.
83
00:03:29,577 --> 00:03:31,457
Vous avez du courrier.
84
00:04:06,680 --> 00:04:10,081
Donc, vous êtes celui de M. LaForge
bras droit.
85
00:04:10,150 --> 00:04:12,217
Tu as dit que tu avais
quelque chose d'important à nous dire.
86
00:04:12,286 --> 00:04:14,953
Ouais, quelque chose que je voulais
à transmettre personnellement.
87
00:04:15,021 --> 00:04:17,222
Vous voyez, nous gérons un
service pour M. LaForge.
88
00:04:17,291 --> 00:04:20,392
Nous éliminons les agents infiltrés.
89
00:04:20,461 --> 00:04:22,239
Alors c'est toi
qui a frappé
90
00:04:22,263 --> 00:04:24,463
tous ces gars, hein ? Ouais.
91
00:04:24,531 --> 00:04:25,997
Vous n'avez pas l'air très surpris.
92
00:04:27,534 --> 00:04:29,512
Tu ne te souviens pas
moi, agent Douglas ?
93
00:04:29,536 --> 00:04:30,536
Oh!
94
00:04:31,405 --> 00:04:32,871
Tu travailles toujours
95
00:04:32,939 --> 00:04:34,517
pour la justice
Département, n'est-ce pas ?
96
00:04:34,541 --> 00:04:36,541
je ne sais pas qui
tu parles.
97
00:04:37,144 --> 00:04:38,510
Allez!
98
00:04:38,579 --> 00:04:40,145
Repensez-y.
99
00:04:40,213 --> 00:04:43,715
Détroit, moteur
Ville, il y a 15 ans.
100
00:04:43,784 --> 00:04:47,519
Écoute, je te l'ai dit,
Je-je ne te connais pas.
101
00:04:48,722 --> 00:04:50,656
D'accord.
102
00:04:50,724 --> 00:04:52,835
Laisse-moi voir si je peux
aider à rafraîchir votre mémoire.
103
00:04:52,859 --> 00:04:56,528
J'étais un coureur de chiffres
pour la famille Scarpizi.
104
00:04:56,597 --> 00:04:59,876
Tu m'as dit si je roulais
fini, j'aurais une protection.
105
00:04:59,900 --> 00:05:01,933
Mais qu’est-ce que j’ai eu ?
106
00:05:02,002 --> 00:05:03,313
Dix ans de prison, et ça...
107
00:05:03,337 --> 00:05:04,617
La marque d'un vif d'or.
108
00:05:05,773 --> 00:05:07,706
Nolan Pierce.
109
00:05:07,775 --> 00:05:10,108
Merveilleux.
110
00:05:10,177 --> 00:05:11,610
Je savais que tu t'en souviendrais.
111
00:05:13,614 --> 00:05:16,915
Dix ans. C'est un
longtemps pour réfléchir...
112
00:05:16,983 --> 00:05:20,251
à propos de toi, le
le syndicat et les flics.
113
00:05:20,321 --> 00:05:22,954
Pierce, je ne le savais pas
allait descendre
114
00:05:23,023 --> 00:05:24,623
comme ça l'a fait.
115
00:05:24,692 --> 00:05:27,025
Ouais, eh bien...
116
00:05:27,093 --> 00:05:29,961
ce que tu ne fais pas
je sais que ça va te tuer.
117
00:05:30,030 --> 00:05:31,830
Non!
118
00:05:34,368 --> 00:05:37,168
Sortez ces ordures d'ici.
119
00:05:49,483 --> 00:05:52,050
♪ Dans les yeux d'un ranger ♪
120
00:05:52,118 --> 00:05:54,553
♪ L'étranger sans méfiance ♪
121
00:05:54,621 --> 00:05:56,488
♪ Tu ferais mieux de connaître la vérité ♪
122
00:05:56,557 --> 00:05:58,623
♪ Du mal du bien ♪
123
00:05:58,692 --> 00:06:03,562
♪ Parce que les yeux de
le ranger est sur toi ♪
124
00:06:03,630 --> 00:06:07,899
♪ Tu as tort
est-ce qu'il va voir ♪
125
00:06:07,968 --> 00:06:12,571
♪ Quand tu es dedans
Texas, regarde derrière toi ♪
126
00:06:12,639 --> 00:06:17,141
♪ Parce que c'est là
le ranger le sera. ♪
127
00:06:31,925 --> 00:06:34,693
Nous avons cinq des
les plus belles voitures de Floride,
128
00:06:34,762 --> 00:06:35,905
et je dois être
conduire le camion.
129
00:06:35,929 --> 00:06:37,496
Ce n'est pas bien.
130
00:06:37,564 --> 00:06:38,808
je prendrai ce rouge
turbo là-bas.
131
00:06:38,832 --> 00:06:40,744
Ouais, prends-le
directement à Billy Bob
132
00:06:40,768 --> 00:06:43,128
et oublier que nous l'avons jamais vu.
133
00:06:46,973 --> 00:06:48,685
Vas-y, Trivette.
134
00:06:48,709 --> 00:06:50,109
Très bien, Sydney,
rapprochez-le.
135
00:06:50,143 --> 00:06:51,254
Nous les prendrons
au prochain arrêt.
136
00:06:51,278 --> 00:06:53,478
J'y suis. Tu es prêt ?
137
00:06:53,547 --> 00:06:54,858
C'est comme prendre un
biche hors saison.
138
00:06:54,882 --> 00:06:55,882
Rien à cela.
139
00:07:36,790 --> 00:07:38,389
Oh, allez !
140
00:07:50,036 --> 00:07:51,514
Hé, génie, pourquoi
ne tire pas ta voiture
141
00:07:51,538 --> 00:07:52,916
sur le bord de la route ?
142
00:07:52,940 --> 00:07:55,051
Qui traites-tu de génie ?
Ne vois-tu pas que ça n'ira pas ?
143
00:07:55,075 --> 00:07:56,285
Qu'est-ce que tu es, un crétin ?
144
00:07:56,309 --> 00:07:58,020
Pourquoi ne tires-tu pas ça
c'est fini ? C'est qui le crétin ?
145
00:07:58,044 --> 00:08:00,044
Ma voiture est en panne. Quoi
tu veux que je le fasse ?
146
00:08:00,113 --> 00:08:01,491
Maintenant, retourne dans ton
voiture avant de te pousser le nez
147
00:08:01,515 --> 00:08:03,247
derrière ta tête et
prends ta perruque, mon pote.
148
00:08:03,316 --> 00:08:04,360
Quoi?!
149
00:08:04,384 --> 00:08:05,316
C'est vrai,
150
00:08:05,385 --> 00:08:06,429
reviens là-dedans et recule.
151
00:08:06,453 --> 00:08:07,764
Oh, tout le monde
un dur à cuire, hein ?
152
00:08:07,788 --> 00:08:09,521
Pourquoi ne reculez-vous pas ?
153
00:08:09,590 --> 00:08:11,334
J'ai payé beaucoup d'argent
pour cette perruque, mec.
154
00:08:11,358 --> 00:08:13,492
Les gars, quel est le problème ?
155
00:08:13,560 --> 00:08:14,960
Toi.
156
00:08:15,929 --> 00:08:16,929
Facile!
157
00:08:18,398 --> 00:08:19,398
Tenez-le.
158
00:08:20,266 --> 00:08:21,299
Est-ce que ça vaut le coup ?
159
00:08:25,839 --> 00:08:26,938
Que veux-tu?
160
00:08:28,174 --> 00:08:29,174
Vos vêtements.
161
00:08:42,556 --> 00:08:45,624
Ouvre cette porte ! Allons-y!
162
00:08:45,692 --> 00:08:48,126
Allons-y, allons-y, allons-y !
163
00:08:48,194 --> 00:08:50,161
J'ai un autre chargement qui arrive !
164
00:08:50,230 --> 00:08:51,630
Ouvre cette porte !
165
00:08:51,698 --> 00:08:53,264
Allons-y! Mettez ce camion à l'intérieur !
166
00:08:53,333 --> 00:08:57,769
Allez, aujourd'hui ! Apportez-le !
167
00:09:00,240 --> 00:09:01,317
Allez, allez !
168
00:09:01,341 --> 00:09:02,585
Je veux ces voitures
déchargé en cinq minutes !
169
00:09:02,609 --> 00:09:04,142
Je veux que ce camion sorte d'ici !
170
00:09:08,649 --> 00:09:09,826
Hé. Hé. Comment ça va ?
171
00:09:09,850 --> 00:09:10,850
Quoi de neuf?
172
00:09:10,884 --> 00:09:12,584
je n'ai pas vu
173
00:09:12,653 --> 00:09:14,597
vous deux les gars avant. Je
je ne t'ai jamais vu non plus.
174
00:09:14,621 --> 00:09:15,999
Maintenant, y a-t-il quelqu'un ici
qui peut signer pour ça ou quoi ?
175
00:09:16,023 --> 00:09:18,100
Mec, de quoi tu parles ?
176
00:09:18,124 --> 00:09:19,235
Il n'y a pas de facture
pour cette charge.
177
00:09:19,259 --> 00:09:20,525
Quoi? Laisse-moi voir cette chose.
178
00:09:24,297 --> 00:09:25,297
Oh, ouais, tu as raison.
179
00:09:25,331 --> 00:09:26,442
Il s'agit d'un fédéral
mandat de perquisition
180
00:09:26,466 --> 00:09:27,777
les locaux et
arrêter tout le monde.
181
00:09:27,801 --> 00:09:28,801
J'ai peur que tu sois arrêté.
182
00:09:54,327 --> 00:09:55,487
Dépêche-toi!
183
00:10:40,540 --> 00:10:43,008
Allez, allez !
184
00:10:57,157 --> 00:10:58,089
Allons-y.
185
00:10:58,158 --> 00:10:59,423
Très bien, à genoux.
186
00:11:01,061 --> 00:11:03,128
Très bien, Billy Bob
Jackson est où ?
187
00:11:03,196 --> 00:11:05,108
Vous les garçons n'en avez aucune idée
dans quel genre de problèmes tu te trouves.
188
00:11:05,132 --> 00:11:07,010
Ouais ? Pourquoi ne pas
tu nous dis combien
189
00:11:07,034 --> 00:11:07,799
pendant que je te fais frire le visage ?
190
00:11:07,868 --> 00:11:10,068
Excusez-moi, d'accord ?
191
00:11:10,137 --> 00:11:11,714
Maintenant, tu ne peux pas nous donner
les informations dont nous avons besoin
192
00:11:11,738 --> 00:11:12,971
avec ton visage tout fondu.
193
00:11:13,040 --> 00:11:14,784
Il n'aura pas besoin
un visage s'il ne parle pas.
194
00:11:14,808 --> 00:11:17,341
Allez-vous simplement y aller !
195
00:11:17,410 --> 00:11:19,110
Laisse-moi juste lui parler.
196
00:11:20,313 --> 00:11:22,047
Vous voyez, mon partenaire est fou.
197
00:11:22,115 --> 00:11:24,883
Tu nous dis où Billy Bob
Jackson l'est, je vais le sortir d'ici.
198
00:11:24,951 --> 00:11:26,328
je ne sais pas quoi
tu parles.
199
00:11:26,352 --> 00:11:27,363
Vous savez quoi...
Peut-être que j'ai quelque chose
200
00:11:27,387 --> 00:11:29,020
cela réveillera votre mémoire.
201
00:11:29,089 --> 00:11:30,209
Vous ne pouvez pas le brûler vif.
202
00:11:31,158 --> 00:11:31,990
Oui, je peux. Regardez-moi.
203
00:11:32,059 --> 00:11:32,924
Ou sortir,
204
00:11:32,993 --> 00:11:34,225
mais ce type va brûler.
205
00:11:34,294 --> 00:11:35,660
Waouh, sors-le d'ici !
206
00:11:35,729 --> 00:11:37,609
Éloignez-le
de moi ! Il est fou !
207
00:11:38,231 --> 00:11:39,297
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
208
00:11:41,034 --> 00:11:42,366
Très bien, très bien.
209
00:11:42,435 --> 00:11:44,955
Je vais te le dire, mais attrape-le
loin de moi. Eh bien, asseyez-vous !
210
00:11:47,107 --> 00:11:49,974
Asseyez-vous.
211
00:11:53,714 --> 00:11:55,457
Très bien, allons-y.
212
00:11:55,481 --> 00:11:57,026
Je dois te le remettre, T.
213
00:11:57,050 --> 00:11:58,627
Tu es plutôt doué pour ça
des trucs de bon flic, de méchant flic.
214
00:11:58,651 --> 00:11:59,584
Vous aussi.
215
00:11:59,652 --> 00:12:01,352
Je fais toujours un mauvais flic.
216
00:12:01,421 --> 00:12:02,699
Je dois travailler sur l'autre partie.
217
00:12:02,723 --> 00:12:06,490
Non, sur quoi tu dois travailler
fait tourner la torche.
218
00:12:11,031 --> 00:12:13,064
Hé, Walker ?
219
00:12:14,334 --> 00:12:15,466
Qu'est-ce que tu as ?
220
00:12:15,535 --> 00:12:16,645
Artie Stanton.
221
00:12:16,669 --> 00:12:17,969
Qui est-il ?
222
00:12:18,038 --> 00:12:20,004
Le comptable de Billy Bob.
223
00:12:20,073 --> 00:12:22,841
Et il en a fait de très
comptabilité créative en partie double.
224
00:12:22,909 --> 00:12:25,276
J'ai vérifié le dernier
quelques années de déclarations de revenus.
225
00:12:25,345 --> 00:12:27,011
Vraiment. Comment l'as-tu eu ?
226
00:12:27,080 --> 00:12:29,225
Comparé les disques d'Artie
avec la déclaration de l'IRS.
227
00:12:29,249 --> 00:12:31,609
Vous connaissez leur sécurité
ce n'est pas tout ce qu'on prétend être.
228
00:12:33,419 --> 00:12:34,585
Eh bien, pourquoi ne vois-tu pas
229
00:12:34,654 --> 00:12:36,498
que peux-tu faire d'autre
Tu as découvert Artie Boy ?
230
00:12:36,522 --> 00:12:37,588
Oui Monsieur.
231
00:12:46,066 --> 00:12:47,966
Allez, chante pour moi, bébé, hein ?
232
00:12:48,034 --> 00:12:49,467
Tu vas chanter ?
233
00:12:49,535 --> 00:12:50,668
Tu vas chanter,
234
00:12:50,737 --> 00:12:52,871
ou tu vas faire partie de
le club sandwich de demain.
235
00:12:52,939 --> 00:12:54,839
Oubliez ça.
236
00:12:54,908 --> 00:12:56,074
Ici.
237
00:12:56,143 --> 00:12:57,754
M. Jackson ?
238
00:12:57,778 --> 00:13:00,338
Il y a des hommes
ici pour vous voir.
239
00:13:05,185 --> 00:13:08,119
Oh, regarde qui est là.
240
00:13:08,188 --> 00:13:10,521
Mon vieux copain de New York.
241
00:13:10,590 --> 00:13:12,857
Salut, Rosetti,
242
00:13:12,926 --> 00:13:14,926
peu loin de toi
du gazon, n'est-ce pas ?
243
00:13:14,995 --> 00:13:16,806
Non, je suis sur la côte
côte maintenant, Billy Bob.
244
00:13:16,830 --> 00:13:19,730
Ou est-ce Robert Jaconi ?
245
00:13:20,767 --> 00:13:21,833
Qui est-ce ?
246
00:13:21,902 --> 00:13:23,567
Ton ombre ?
247
00:13:23,636 --> 00:13:24,947
Vous comprenez ?
248
00:13:26,273 --> 00:13:27,806
Ombre.
249
00:13:27,874 --> 00:13:29,752
Non, c'est mon partenaire.
250
00:13:29,776 --> 00:13:31,420
je ne l'aurais pas
contrarié si j'étais toi.
251
00:13:31,444 --> 00:13:33,011
Mais tu n'es pas moi.
252
00:13:33,079 --> 00:13:34,779
Et je pourrais être
quelqu'un que je veux être.
253
00:13:34,848 --> 00:13:36,259
Tu devrais savoir
ça, maintenant, Rosetti.
254
00:13:36,283 --> 00:13:37,415
Hé, pour l'instant.
255
00:13:37,483 --> 00:13:39,764
Mais nous vous éliminons.
256
00:13:39,853 --> 00:13:40,973
Aux côtés du président.
257
00:13:42,122 --> 00:13:44,289
je ne sais pas quoi
tu parles.
258
00:13:44,357 --> 00:13:45,434
Laissez-moi vous expliquer.
259
00:13:45,458 --> 00:13:46,568
Le président ne peut pas vous aider
260
00:13:46,592 --> 00:13:48,070
plus. ROSETTI :
Tu vois, nous avons déjà pris
261
00:13:48,094 --> 00:13:49,305
en bas ce petit
ton anneau de voiture,
262
00:13:49,329 --> 00:13:50,372
et ce type, Lyle...
263
00:13:50,396 --> 00:13:51,930
Il chante comme cet oiseau.
264
00:13:51,998 --> 00:13:53,231
Je n'entends aucun chant.
265
00:13:53,300 --> 00:13:54,410
Vous serez.
266
00:13:54,434 --> 00:13:55,544
Et ça va mieux.
267
00:13:55,568 --> 00:13:56,979
Nous allons prendre
dans chaque organisation
268
00:13:57,003 --> 00:13:58,003
tu es arrivé à Miami.
269
00:13:58,071 --> 00:13:59,182
Il n'y a rien
270
00:13:59,206 --> 00:14:01,686
tu peux y faire, Billy Boy.
271
00:14:04,811 --> 00:14:06,277
Nous verrons cela, Rosetti.
272
00:14:07,780 --> 00:14:09,447
On verra ça !
273
00:14:09,515 --> 00:14:10,849
Est-il contrarié ?
274
00:14:10,917 --> 00:14:13,952
Oh non, c'est sa personnalité.
275
00:14:29,035 --> 00:14:31,269
Pas intéressé par
quoi que vous vendiez !
276
00:14:33,173 --> 00:14:34,717
Euh, nous sommes les Texas Rangers, monsieur.
277
00:14:34,741 --> 00:14:36,319
Cela vous dérange si nous
tu entres une minute ?
278
00:14:36,343 --> 00:14:37,653
Vous voudrez peut-être
jetez un oeil à cette offre.
279
00:14:37,677 --> 00:14:39,677
C'est une sorte de
carte de sortie de prison.
280
00:14:39,746 --> 00:14:41,023
Eh bien, euh...
281
00:14:41,047 --> 00:14:42,825
de quoi aurais-je besoin
un de ceux-là pour ?
282
00:14:42,849 --> 00:14:44,660
Eh bien, vous ne le feriez pas, si l'idée
283
00:14:44,684 --> 00:14:46,562
de huit à dix ans de prison
284
00:14:46,586 --> 00:14:48,564
pour la fraude fiscale, cela semble amusant.
285
00:14:48,588 --> 00:14:50,199
Etes-vous sûr de
avez-vous la bonne personne ?
286
00:14:50,223 --> 00:14:51,533
Tu es à Billy Bob
comptable, non ?
287
00:14:51,557 --> 00:14:54,192
Eh bien, je-je ne le serais pas
libre d'en discuter.
288
00:14:54,261 --> 00:14:55,593
Je comprends.
289
00:14:55,661 --> 00:14:57,795
Je comprends. Alors alors
pourquoi ne discutons-nous pas
290
00:14:57,864 --> 00:14:59,141
non-déclaration de revenus ?
291
00:14:59,165 --> 00:15:00,176
Déposer des déclarations falsifiées.
292
00:15:00,200 --> 00:15:01,244
Maintenant soit tu nous parles
293
00:15:01,268 --> 00:15:02,478
à propos de Billy Bob,
ou ça va être
294
00:15:02,502 --> 00:15:04,269
toi qui finit par descendre.
295
00:15:04,337 --> 00:15:06,015
Et tu descends fort.
296
00:15:06,039 --> 00:15:07,183
Maintenant, tu n'as pas l'air comme ça
297
00:15:07,207 --> 00:15:08,284
un méchant pour moi, Artie.
298
00:15:08,308 --> 00:15:09,718
Non, tu es probablement
je viens d'entrer un peu
299
00:15:09,742 --> 00:15:11,820
au-dessus de ta tête et
je ne voyais pas d'issue.
300
00:15:11,844 --> 00:15:12,977
Le problème est que
301
00:15:13,046 --> 00:15:14,456
plus profondément dans
tu deviens, plus c'est dur
302
00:15:14,480 --> 00:15:16,658
ça va être pour
sortez-vous.
303
00:15:16,682 --> 00:15:18,682
Maintenant, Billy Bob
le gars que nous recherchons.
304
00:15:18,751 --> 00:15:20,496
Mais si nous devons passer par toi
305
00:15:20,520 --> 00:15:22,120
pour l'avoir, nous le ferons.
306
00:15:22,188 --> 00:15:23,087
C'est votre choix.
307
00:15:23,156 --> 00:15:25,623
Comment sais-tu
tant de choses sur moi ?
308
00:15:25,691 --> 00:15:27,691
Oh, c'est notre
petit secret, Artie.
309
00:15:27,760 --> 00:15:30,661
Mais nous le savons.
310
00:15:30,730 --> 00:15:32,931
Donc je suppose que c'est
pas bon pour moi, hein ?
311
00:15:32,999 --> 00:15:34,332
Non, ce n'est pas le cas.
312
00:15:42,943 --> 00:15:45,009
Monsieur Jackson,
313
00:15:45,078 --> 00:15:47,089
Je comprends que tu as
j'ai eu un petit problème.
314
00:15:47,113 --> 00:15:48,724
C'est le
euphémisme de l'année.
315
00:15:48,748 --> 00:15:50,626
Je te paie pour garder le
la loi hors de mon jardin.
316
00:15:50,650 --> 00:15:52,161
Calmez-vous, M. Jackson.
317
00:15:52,185 --> 00:15:54,618
Calme-toi? J'ai un groupe de travail
je m'enfuis de chez moi comme si
318
00:15:54,687 --> 00:15:55,853
il n'y a pas de porte.
319
00:15:55,922 --> 00:15:57,266
Maintenant, ils ont mon
comptable à se retourner contre moi.
320
00:15:57,290 --> 00:15:59,410
je veux savoir quoi
tu vas faire à ce sujet.
321
00:15:59,459 --> 00:16:01,592
M. Jackson, je suis
déjà en cours
322
00:16:01,661 --> 00:16:03,561
de régler votre problème.
323
00:16:03,629 --> 00:16:05,463
Au revoir.
324
00:16:22,915 --> 00:16:24,248
J'ai compris.
325
00:16:26,319 --> 00:16:30,254
Ils ont attribué un budget fédéral
avion à réaction, numéro 6407 Alpha.
326
00:16:30,323 --> 00:16:33,391
Ministère de la Justice
de Miami à Dallas.
327
00:16:33,460 --> 00:16:34,536
Ont-ils répertorié Artie Stanton
328
00:16:34,560 --> 00:16:35,637
sur le manifeste des passagers ?
329
00:16:35,661 --> 00:16:36,827
Oh.
330
00:16:36,896 --> 00:16:39,030
Juste un John Doe et
deux Rangers du Texas
331
00:16:39,099 --> 00:16:41,599
à rencontrer à l'arrivée
par le procureur de district
332
00:16:41,667 --> 00:16:44,268
Cahill trait d'union Walker.
333
00:16:44,337 --> 00:16:45,636
Ce doit être la femme du bon ranger.
334
00:16:47,340 --> 00:16:48,784
À quelle heure sont-ils partis ?
335
00:16:48,808 --> 00:16:50,808
14h10, d'après ceci.
336
00:16:50,877 --> 00:16:52,843
Dites à Kane quoi faire.
337
00:17:00,920 --> 00:17:02,887
je ne reçois pas grand-chose
ici, Walker.
338
00:17:02,955 --> 00:17:05,023
Tout le monde a trop peur pour parler.
339
00:17:05,091 --> 00:17:06,735
Ouais, Billy Bob n'est tout simplement pas un homme
340
00:17:06,759 --> 00:17:07,870
ils veulent traverser.
341
00:17:07,894 --> 00:17:09,693
D'accord, restez sur Billy Bob.
342
00:17:09,762 --> 00:17:11,195
Selon Buzz,
343
00:17:11,264 --> 00:17:13,664
il possède un club
appelé Slick Johnny's.
344
00:17:13,733 --> 00:17:16,067
C'est dirigé par un gars
nommé McKnight.
345
00:17:16,136 --> 00:17:17,701
McKnight, hein ?
346
00:17:17,770 --> 00:17:19,148
J'aurais dû le savoir.
347
00:17:19,172 --> 00:17:20,438
Très bien, nous allons vérifier.
348
00:17:20,507 --> 00:17:22,540
D'accord.
349
00:17:23,843 --> 00:17:25,888
Vous n'obtenez pas
ce que je te dis.
350
00:17:25,912 --> 00:17:28,779
Billy Bob ne le fera jamais
laissez-moi arriver à Dallas vivant.
351
00:17:28,848 --> 00:17:30,359
Nous n'allons pas
laisse tout arriver
352
00:17:30,383 --> 00:17:32,750
à toi. Nous n'avons pas
j'ai encore perdu un client.
353
00:17:32,818 --> 00:17:34,698
Et nous ne prévoyons pas
à commencer maintenant.
354
00:17:34,921 --> 00:17:36,521
Vous ne connaissez pas ce type.
355
00:17:36,589 --> 00:17:38,589
Personne ne le croise et ne vit.
356
00:17:38,658 --> 00:17:40,403
Eh bien, Artie, tu es
ça sera le premier.
357
00:17:40,427 --> 00:17:42,604
Artie, la seule façon pour le procureur
358
00:17:42,628 --> 00:17:45,129
je vais t'obtenir l'immunité
si vous prenez l'avion pour Dallas et témoignez.
359
00:17:47,467 --> 00:17:49,507
Alors pourquoi ne pas
juste en finir avec ça ?
360
00:18:17,997 --> 00:18:20,131
Avez-vous mis la main sur
Trivette et Rosetti ?
361
00:18:20,200 --> 00:18:21,377
Ouais, ils vont rester ici
362
00:18:21,401 --> 00:18:22,711
et gardez la pression sur Billy Bob.
363
00:18:22,735 --> 00:18:24,113
Oh, ce sont
des nuages d'orage là-bas.
364
00:18:24,137 --> 00:18:26,248
Alors nous serons
voler droit sur eux.
365
00:18:26,272 --> 00:18:27,205
Non. Tu sais quoi ?
366
00:18:27,273 --> 00:18:28,417
Artie, ne t'inquiète pas pour ça,
367
00:18:28,441 --> 00:18:29,618
parce que nous allons voler vers l'ouest.
368
00:18:29,642 --> 00:18:30,575
C'est-C'est au nord,
369
00:18:30,643 --> 00:18:32,488
et l'ouest est... par là.
370
00:18:32,512 --> 00:18:34,345
Là-bas dans le
bleu clair là-bas.
371
00:18:34,414 --> 00:18:36,013
Non... Ne vous inquiétez pas.
372
00:18:36,082 --> 00:18:38,716
Allez.
373
00:18:45,158 --> 00:18:47,558
Artie, pourquoi ne vas-tu pas de l'avant
et t'asseoir à l'arrière ?
374
00:18:47,627 --> 00:18:48,759
D'accord?
375
00:18:48,828 --> 00:18:50,194
D'accord.
376
00:18:51,531 --> 00:18:53,598
D'accord.
377
00:19:11,518 --> 00:19:13,584
Monsieur, Kane a appelé.
378
00:19:13,653 --> 00:19:15,520
Le contrôle de vol
le remplacement est joint.
379
00:19:18,224 --> 00:19:19,923
Tu es prêt ?
380
00:19:19,992 --> 00:19:21,792
Oh ouais.
381
00:19:35,375 --> 00:19:36,375
Marcheur.
382
00:19:36,409 --> 00:19:37,919
Ouais, c'est Gage. Nous
j'ai mis Artie dans les airs,
383
00:19:37,943 --> 00:19:39,009
et nous sommes en route.
384
00:19:39,078 --> 00:19:41,345
Bien. Alex rencontrera
vous à l'aéroport.
385
00:19:41,414 --> 00:19:42,980
Des problèmes ? Pas un seul.
386
00:19:46,452 --> 00:19:48,085
Euh, gratte ça. Il y en a un.
387
00:19:48,154 --> 00:19:49,720
Artie perd son déjeuner.
388
00:19:51,624 --> 00:19:52,756
Hé, Walker ?
389
00:19:52,825 --> 00:19:54,537
Attends, Gage. Qu'est-ce qu'il y a, Buzz ?
390
00:19:54,561 --> 00:19:55,759
J'ai quelque chose ici.
391
00:19:55,828 --> 00:19:57,906
Je ne sais pas ce que c'est, mais
J'ai définitivement quelque chose.
392
00:19:57,930 --> 00:19:59,090
D'accord, je serai là.
393
00:19:59,131 --> 00:20:00,198
Je dois y aller, Gage.
394
00:20:00,266 --> 00:20:01,432
Appelez-moi toutes les demi-heures.
395
00:20:01,501 --> 00:20:04,034
Ça ira.
396
00:20:08,974 --> 00:20:10,219
Que se passe-t-il?
397
00:20:10,243 --> 00:20:11,509
Le sorcier prépare quelque chose.
398
00:20:11,578 --> 00:20:12,721
Tu sais quoi ?
399
00:20:12,745 --> 00:20:14,657
Il échange des informations avec
une sorte d'unité mobile.
400
00:20:14,681 --> 00:20:15,779
Ça bouge aussi.
401
00:20:15,848 --> 00:20:17,047
Je n'arrive pas à le comprendre.
402
00:20:17,116 --> 00:20:18,994
Pouvez-vous localiser le
l'origine du signal ?
403
00:20:19,018 --> 00:20:20,184
Non, j'ai essayé.
404
00:20:20,253 --> 00:20:21,830
je pense qu'il rebondit
à partir d'un satellite.
405
00:20:21,854 --> 00:20:22,986
Peut-être militaire ou autre ?
406
00:20:23,055 --> 00:20:24,955
Je ne sais pas.
407
00:20:25,024 --> 00:20:26,857
Mais je vais le découvrir.
408
00:20:34,934 --> 00:20:36,033
Whoa, whoa, whoa.
409
00:20:36,102 --> 00:20:37,301
je reçois
410
00:20:37,370 --> 00:20:40,070
une sorte de feedback
à mon signal ici.
411
00:20:41,274 --> 00:20:42,406
Oh, c'est Buzz.
412
00:20:42,475 --> 00:20:44,074
Oh, elle est persistante.
413
00:20:44,143 --> 00:20:46,810
Elle se concentre
sur nous plutôt bien.
414
00:20:46,879 --> 00:20:49,079
Avons-nous un problème ?
415
00:20:49,148 --> 00:20:51,382
Non.
416
00:20:51,451 --> 00:20:53,351
Non, elle va bien.
417
00:20:53,419 --> 00:20:55,319
Mais je vais beaucoup mieux.
418
00:20:55,388 --> 00:20:57,321
Tu ferais mieux de l'être.
419
00:21:15,841 --> 00:21:17,253
Tu dis que tu sais
ce type, McKnight ?
420
00:21:17,277 --> 00:21:19,109
C'est juste un autre connard
Billy Bob abattu
421
00:21:19,178 --> 00:21:20,178
de New York avec lui.
422
00:21:20,246 --> 00:21:21,044
Hé.
423
00:21:21,113 --> 00:21:22,558
Qu'est-ce que tu es
tu fais ça, Rosetti ?
424
00:21:22,582 --> 00:21:24,649
Je disais juste à Ranger
Trivette, tu sais,
425
00:21:24,717 --> 00:21:25,849
comment nous revenons en arrière.
426
00:21:25,918 --> 00:21:27,885
Je devrais venir et
présente mes respects.
427
00:21:27,953 --> 00:21:29,831
Ouais, eh bien, ni l'un ni l'autre
d'entre vous sont les bienvenus ici,
428
00:21:29,855 --> 00:21:31,734
alors pourquoi ne te retournes-tu pas et
sortir pendant que vous le pouvez encore ?
429
00:21:31,758 --> 00:21:34,224
Allez, McKnight.
Moi et toi, Billy Bob,
430
00:21:34,294 --> 00:21:36,360
le bon vieux temps... ce n'est pas le cas
compter pour rien ?
431
00:21:36,429 --> 00:21:37,429
J'ai toujours ça.
432
00:21:37,497 --> 00:21:40,342
Oh, une petite boîte de conserve new-yorkaise, hein ?
433
00:21:40,366 --> 00:21:41,810
Cela ne sert à rien
ici, d'accord ?
434
00:21:41,834 --> 00:21:43,612
Alors laissez-moi vous dire...
Pourquoi ne prends-tu pas
435
00:21:43,636 --> 00:21:45,648
votre entreprise et
remonter vers le nord ?
436
00:21:45,672 --> 00:21:47,605
Vous savez quoi? Mon
le territoire s'agrandit.
437
00:21:47,674 --> 00:21:48,674
Un peu comme ton instinct.
438
00:21:48,741 --> 00:21:50,352
Si tu ne prends pas ton
lâche-moi, je vais
439
00:21:50,376 --> 00:21:52,321
arrache ton bras et bats-toi
tu es au-dessus de la tête avec ça.
440
00:21:52,345 --> 00:21:53,577
Ouais.
441
00:22:16,736 --> 00:22:19,203
Tu n'as rien contre moi !
442
00:22:19,271 --> 00:22:20,538
Aïe !
443
00:22:21,974 --> 00:22:22,974
Oups.
444
00:22:24,143 --> 00:22:25,376
Aïe !
445
00:22:26,579 --> 00:22:28,212
Ouah. Cela devrait suffire.
446
00:22:29,482 --> 00:22:32,149
Je parie qu'il n'est pas enregistré aussi.
447
00:22:32,218 --> 00:22:33,784
C'est la possession.
448
00:22:33,853 --> 00:22:35,531
Qui sait quoi
petite histoire que nous trouverons
449
00:22:35,555 --> 00:22:37,488
quand nous, euh, l'épuiserons.
450
00:22:37,557 --> 00:22:39,724
Très bien, très bien !
451
00:22:41,126 --> 00:22:43,894
Encore un Billy Bob
entreprise en baisse.
452
00:22:43,963 --> 00:22:46,141
Je ne serai pas un campeur heureux.
453
00:22:46,165 --> 00:22:47,398
Vous l'avez.
454
00:22:47,467 --> 00:22:48,799
Mieux vaut garder notre
attention, cependant.
455
00:22:48,868 --> 00:22:50,188
Il va vouloir
pour égaliser le score.
456
00:22:55,541 --> 00:22:56,474
Marcheur.
457
00:22:56,542 --> 00:22:57,708
C'est Gage.
458
00:22:57,777 --> 00:22:59,120
Tout va bien
comme de la soie ici.
459
00:22:59,144 --> 00:23:00,344
Et là ?
460
00:23:00,413 --> 00:23:02,491
Buzz a ramassé quelque chose
étrange sur son ordinateur.
461
00:23:02,515 --> 00:23:03,748
Une idée de quoi ?
462
00:23:03,816 --> 00:23:06,250
Non. Avez-vous
vérifié sur les pilotes?
463
00:23:06,318 --> 00:23:07,585
Euh, non, pas depuis un moment.
464
00:23:07,653 --> 00:23:09,019
Je vais vérifier tout de suite.
465
00:23:09,088 --> 00:23:10,554
D'accord, rappelle-moi.
466
00:23:10,623 --> 00:23:12,456
Ça ira.
467
00:23:21,934 --> 00:23:23,967
On a combien de temps, les gars ?
468
00:23:24,036 --> 00:23:26,404
Une heure, 14
minutes jusqu'à l'atterrissage.
469
00:23:26,472 --> 00:23:27,872
Des problèmes ?
470
00:23:27,940 --> 00:23:29,507
Non, monsieur.
471
00:23:33,178 --> 00:23:35,245
D'accord.
472
00:23:35,314 --> 00:23:37,158
Ils sont sortis
au-dessus du golfe maintenant.
473
00:23:37,182 --> 00:23:38,749
Il est temps.
474
00:23:38,818 --> 00:23:40,885
Jetez le carburant, éteignez la radio.
475
00:23:56,135 --> 00:23:57,067
Nous saignons du carburant.
476
00:23:57,136 --> 00:23:58,302
Quoi, une fuite ?
477
00:23:58,370 --> 00:23:59,581
Eh bien, nous perdons
40 livres par minute.
478
00:23:59,605 --> 00:24:00,805
C'est énormément pour une fuite.
479
00:24:03,709 --> 00:24:06,376
Je montre un dump ouvert
valve sur la vessie de l'aile droite.
480
00:24:07,847 --> 00:24:10,213
Ces vannes de décharge sont à sécurité intégrée.
481
00:24:10,282 --> 00:24:12,322
Ils ne sont pas censés
pour s'ouvrir comme ça.
482
00:24:13,385 --> 00:24:14,785
Aucun changement.
483
00:24:14,854 --> 00:24:16,131
Je coupe à gauche pour compenser
484
00:24:16,155 --> 00:24:17,588
pour la perte de carburant.
485
00:24:17,657 --> 00:24:18,737
Bien reçu.
486
00:24:20,827 --> 00:24:22,993
Les gars, que se passe-t-il ?
487
00:24:23,062 --> 00:24:25,206
J'ai un peu
un dysfonctionnement se produit.
488
00:24:25,230 --> 00:24:26,530
La valve de vidange d'urgence est ouverte.
489
00:24:26,599 --> 00:24:27,965
Nous pouvons encore y arriver
490
00:24:28,033 --> 00:24:29,193
à Dallas sur le char gauche.
491
00:24:30,803 --> 00:24:33,704
Contrôle de Dallas, c'est
Jet fédéral Alpha 750.
492
00:24:33,773 --> 00:24:34,805
Copiez-vous ?
493
00:24:36,642 --> 00:24:39,443
Je répète, Dallas Control,
494
00:24:39,512 --> 00:24:41,111
ici Federal Jet Alpha 750.
495
00:24:41,180 --> 00:24:42,947
Est-ce que quelqu'un copie ?
496
00:24:47,086 --> 00:24:48,486
La radio est morte.
497
00:24:49,789 --> 00:24:50,955
Vous prenez le relais.
498
00:24:53,493 --> 00:24:55,593
Mettez-le sur l'interphone.
499
00:24:55,661 --> 00:24:57,327
Marcheur.
500
00:24:57,396 --> 00:24:58,396
Ouais, c'est Gage.
501
00:24:58,464 --> 00:25:00,344
Nous avons un dysfonctionnement sur le jet.
502
00:25:00,733 --> 00:25:02,099
Quel genre de dysfonctionnement ?
503
00:25:02,167 --> 00:25:04,346
Eh bien, nous fuyons
le carburant sort de l'aile droite,
504
00:25:04,370 --> 00:25:05,703
et la radio est morte.
505
00:25:05,771 --> 00:25:08,138
Allez-vous devoir
faire un atterrissage d'urgence ?
506
00:25:08,207 --> 00:25:09,250
Non, ils disent que nous
je peux me rendre à Dallas
507
00:25:09,274 --> 00:25:10,314
sur ce qu'il nous reste.
508
00:25:20,285 --> 00:25:21,697
D'accord, je montre
une autre vanne de décharge ouverte
509
00:25:21,721 --> 00:25:23,001
sur le réservoir gauche.
510
00:25:23,055 --> 00:25:24,187
Répétez, réservoir gauche.
511
00:25:24,256 --> 00:25:25,333
Perdre du carburant.
512
00:25:25,357 --> 00:25:27,024
Roger. Perte de carburant maintenant
513
00:25:27,092 --> 00:25:29,037
à 60 livres par
minute, les deux chars.
514
00:25:29,061 --> 00:25:30,394
Marcheur.
515
00:25:30,462 --> 00:25:32,062
Nous renversons du carburant
516
00:25:32,131 --> 00:25:33,831
hors du réservoir gauche maintenant.
517
00:25:44,109 --> 00:25:45,575
Tu peux faire quelque chose, Buzz ?
518
00:25:45,644 --> 00:25:47,755
Le sorcier rebondit
le signal partout...
519
00:25:47,779 --> 00:25:50,447
Répéteurs de téléphones portables,
émetteurs-récepteurs sat com.
520
00:25:50,515 --> 00:25:53,116
Si je peux faire du stop sur son
fréquence porteuse, ma contribution
521
00:25:53,185 --> 00:25:54,429
se synchronisera avec son interface.
522
00:25:54,453 --> 00:25:55,453
Alors faites-le.
523
00:26:19,511 --> 00:26:21,792
J'ai compris. Les vannes sont fermées.
524
00:26:22,982 --> 00:26:23,982
Vannes fermées.
525
00:26:24,016 --> 00:26:26,250
Lecture du carburant maintenant
à 1-6-0 livres.
526
00:26:26,318 --> 00:26:29,186
Roger, 1-6-0 livres.
527
00:26:29,255 --> 00:26:31,575
Réservoirs d'équilibrage pour l'assiette.
528
00:26:32,057 --> 00:26:32,956
Ce qui s'est passé?
529
00:26:33,025 --> 00:26:35,025
Eux, ils ont fermé les vannes.
530
00:26:35,094 --> 00:26:37,594
Mais quand même, on ne peut pas
il reste assez de carburant
531
00:26:37,662 --> 00:26:40,364
pour remplir un allume-cigare.
532
00:26:40,432 --> 00:26:41,664
Dépressurisez la cabine.
533
00:26:41,733 --> 00:26:43,967
Oui Monsieur.
534
00:26:52,577 --> 00:26:54,337
Walker, regarde ça.
535
00:26:57,316 --> 00:26:58,796
Hmm.
536
00:27:00,786 --> 00:27:02,920
Une idée de ce que c'est
sera le prochain mouvement ?
537
00:27:02,988 --> 00:27:04,654
Non, mais ce ne sera pas bon.
538
00:27:13,966 --> 00:27:15,299
Quelque chose ne va pas.
539
00:27:16,302 --> 00:27:17,302
Je sais cela.
540
00:27:17,336 --> 00:27:19,136
Tout va bien.
541
00:27:24,509 --> 00:27:27,144
Vitesse de l'air 1-6-5 nœuds.
542
00:27:27,212 --> 00:27:29,413
Altitude stable, 29 000.
543
00:27:29,481 --> 00:27:30,721
Les gars, est-ce qu'on va y arriver ?
544
00:27:31,817 --> 00:27:32,937
Nous y arriverons quelque part.
545
00:27:33,885 --> 00:27:34,885
Mais pas Dallas.
546
00:27:44,863 --> 00:27:47,331
Walker, ils perdent
pression de la cabine très rapide.
547
00:27:53,372 --> 00:27:55,138
Ouais, c'est Gage.
548
00:27:55,207 --> 00:27:56,751
Gage, j'ai peur qu'on ait des ennuis.
549
00:27:56,775 --> 00:27:58,286
Tu n'es pas obligé
dis-moi; Je suis ici.
550
00:27:58,310 --> 00:28:00,055
Tu dois mettre
l'avion est en panne maintenant.
551
00:28:00,079 --> 00:28:01,556
Eh bien, ça descend
d'une manière ou d'une autre.
552
00:28:01,580 --> 00:28:02,623
Il ne nous reste plus beaucoup de carburant.
553
00:28:02,647 --> 00:28:04,681
Je deviens étourdi.
554
00:28:04,749 --> 00:28:06,594
Vous devez mettre un
masque à oxygène maintenant !
555
00:28:06,618 --> 00:28:08,218
Rappelle-moi.
556
00:29:04,743 --> 00:29:06,910
Qu'en penses-tu?
557
00:29:06,978 --> 00:29:09,279
Eh bien, les pilotes doivent
être inconscient maintenant.
558
00:29:09,348 --> 00:29:10,780
Et il y a juste
il reste assez de carburant
559
00:29:10,849 --> 00:29:13,116
pour faire une belle boule de feu.
560
00:29:13,185 --> 00:29:17,487
Eh bien, alors nous nous asseyons simplement
et attendez le flash info.
561
00:29:36,041 --> 00:29:37,352
Ouais, Walker, c'est Gage.
Écoutez, les pilotes sont dérangés.
562
00:29:37,376 --> 00:29:38,741
Je leur ai mis des masques à oxygène,
563
00:29:38,810 --> 00:29:40,621
mais je ne sais pas
que faire d'autre.
564
00:29:40,645 --> 00:29:42,145
Je ne peux pas repressuriser l'avion.
565
00:29:42,214 --> 00:29:44,647
Gage, nous devons prendre le jet
566
00:29:44,716 --> 00:29:45,756
à une altitude inférieure.
567
00:29:45,784 --> 00:29:47,016
Comment allons-nous faire cela ?
568
00:29:47,086 --> 00:29:49,619
je vais te donner
une leçon de pilotage, mon pote.
569
00:29:49,688 --> 00:29:52,055
j'avais peur de toi
allions dire ça.
570
00:29:53,758 --> 00:29:55,092
OK, prends place dans le siège du pilote.
571
00:30:20,819 --> 00:30:22,252
D'accord.
572
00:30:22,321 --> 00:30:23,120
Maintenant, quel est votre cap ?
573
00:30:23,188 --> 00:30:26,823
Euh... euh, 2-4-0.
574
00:30:26,891 --> 00:30:28,291
Altitude?
575
00:30:28,360 --> 00:30:30,227
29 000 pieds.
576
00:30:30,295 --> 00:30:32,295
D'accord. Voyez-vous le pilote automatique ?
577
00:30:32,364 --> 00:30:34,831
Euh...
578
00:30:36,335 --> 00:30:37,601
Ouais, ouais.
579
00:30:37,669 --> 00:30:39,147
Très bien, tu es
je vais l'éteindre.
580
00:30:39,171 --> 00:30:40,370
Mais quand tu le fais,
581
00:30:40,439 --> 00:30:41,816
tu vas
piloter le jet,
582
00:30:41,840 --> 00:30:43,406
alors tenez le joug stable.
583
00:30:43,475 --> 00:30:45,542
D'accord.
584
00:30:47,078 --> 00:30:48,978
Ok, euh, voilà.
585
00:30:49,047 --> 00:30:51,007
Pilote automatique désengagé.
586
00:30:55,820 --> 00:30:57,020
D'accord.
587
00:30:57,088 --> 00:30:59,789
Très bien, Gage, maintenant
poussez le joug en avant,
588
00:30:59,858 --> 00:31:01,625
et donne-moi les altitudes.
589
00:31:06,898 --> 00:31:08,765
D'accord.
590
00:31:11,503 --> 00:31:13,537
27 000.
591
00:31:16,107 --> 00:31:18,141
25 000.
592
00:31:22,648 --> 00:31:24,881
22 000.
593
00:31:27,486 --> 00:31:29,386
19 000.
594
00:31:42,601 --> 00:31:45,202
On dirait que nous y allons
ça descend très vite, Walker.
595
00:31:45,270 --> 00:31:46,270
Tu vas bien.
596
00:31:52,177 --> 00:31:53,943
14 000.
597
00:31:59,218 --> 00:32:00,917
D'accord, j'en suis à 10 000.
598
00:32:00,985 --> 00:32:02,145
Très bien, stabilisez-vous, Gage.
599
00:32:15,133 --> 00:32:16,233
D'accord.
600
00:32:16,301 --> 00:32:18,213
D'accord, d'accord, je pense
Je suis au niveau, je suis au niveau.
601
00:32:18,237 --> 00:32:19,369
8 000 pieds.
602
00:32:22,173 --> 00:32:24,173
Gage, tu es repressurisé.
603
00:32:29,448 --> 00:32:31,715
Le temps est un peu
c'est dur ici, Walker.
604
00:32:31,783 --> 00:32:32,949
C'est plutôt turbulent.
605
00:32:33,017 --> 00:32:34,150
Tiens bon, Gage.
606
00:32:34,219 --> 00:32:36,063
D'accord, si tu peux,
venez à gauche 2-9-0.
607
00:32:36,087 --> 00:32:37,687
Avec 14 minutes de carburant restant,
608
00:32:37,756 --> 00:32:39,166
Je peux les vecteurr
à Mobile, en Alabama.
609
00:32:39,190 --> 00:32:41,424
Gage, nous devons faire tourner le jet.
610
00:32:41,493 --> 00:32:43,226
Voici ce que je veux que vous fassiez.
611
00:32:43,295 --> 00:32:45,895
Je veux que tu pousses
le palonnier gauche,
612
00:32:45,964 --> 00:32:48,831
et tourne lentement
le joug à gauche.
613
00:32:51,470 --> 00:32:53,030
Voilà.
614
00:33:02,881 --> 00:33:04,414
Que se passe-t-il?
615
00:33:04,483 --> 00:33:07,250
Quelqu'un, quelqu'un
fait tourner l'avion.
616
00:33:07,319 --> 00:33:09,018
OMS? Je ne sais pas.
617
00:33:09,087 --> 00:33:10,920
Je ne sais pas, mais
ils n'ont pas de radio,
618
00:33:10,989 --> 00:33:12,422
et il reste huit minutes de carburant.
619
00:33:12,491 --> 00:33:13,823
Je veux dire, c'est un cercueil volant.
620
00:33:19,598 --> 00:33:22,064
Maintenant. D'accord, Gage,
redressez-le.
621
00:33:25,003 --> 00:33:26,836
D'accord.
622
00:33:26,905 --> 00:33:28,605
2-9-0.
623
00:33:28,674 --> 00:33:30,173
D'accord, maintenez ce cap.
624
00:33:32,311 --> 00:33:33,888
J'ai toujours voulu
prendre des cours de pilotage,
625
00:33:33,912 --> 00:33:35,378
mais c'est ridicule.
626
00:33:38,216 --> 00:33:40,136
Sortez leur
système de navigation.
627
00:33:41,286 --> 00:33:43,420
Désactivez leur train d'atterrissage.
628
00:33:53,765 --> 00:33:56,766
Walker, j'ai perdu tout mon
équipement de navigation.
629
00:33:56,835 --> 00:33:58,646
Gage, je contacte
contrôle au sol
630
00:33:58,670 --> 00:33:59,814
dans Mobile maintenant.
631
00:33:59,838 --> 00:34:01,816
Que suis-je censé faire
faire quand j'arrive sur Mobile ?
632
00:34:01,840 --> 00:34:03,384
Je ne peux pas, je ne peux pas
atterrir cette chose.
633
00:34:03,408 --> 00:34:05,186
Nous allons comprendre cela
quand tu y arriveras.
634
00:34:05,210 --> 00:34:07,530
Okay, super, eh bien, j'espère
vous proposez un bon plan.
635
00:34:11,216 --> 00:34:12,816
Jauge?
636
00:34:12,884 --> 00:34:14,417
Jauge?
637
00:34:14,486 --> 00:34:16,052
Oh, tu te moques de moi.
638
00:34:16,120 --> 00:34:17,721
Gage, tu m'entends ?
639
00:34:17,789 --> 00:34:18,855
Jauge?
640
00:34:39,444 --> 00:34:41,964
Allez, où est ce pilote automatique ?
641
00:34:43,248 --> 00:34:46,516
Pilote automatique engagé.
642
00:35:01,032 --> 00:35:02,365
Marcheur.
643
00:35:02,434 --> 00:35:04,311
Ouais, mon téléphone est parti
mort. J'ai dû prendre celui de Sydney.
644
00:35:04,335 --> 00:35:05,735
OK, tu es en pilote automatique ?
645
00:35:05,804 --> 00:35:06,804
Euh, oui.
646
00:35:06,838 --> 00:35:07,982
D'accord, laissez-le en pilote automatique.
647
00:35:08,006 --> 00:35:09,006
Comment vont les pilotes ?
648
00:35:09,040 --> 00:35:10,907
Euh...
649
00:35:10,975 --> 00:35:12,520
on dirait qu'ils sont
commence à revenir.
650
00:35:12,544 --> 00:35:13,788
Gage, tu es à 15 miles
651
00:35:13,812 --> 00:35:15,823
depuis l'aéroport de Mobile avec
il reste quatre minutes de carburant.
652
00:35:15,847 --> 00:35:17,191
Tu vas avoir
pour réveiller l'un des pilotes.
653
00:35:17,215 --> 00:35:19,282
D'accord. Monsieur.
654
00:35:19,350 --> 00:35:22,452
Capitaine. Capitaine, je
j'ai besoin que tu te réveilles.
655
00:35:22,521 --> 00:35:24,387
Très bien, écoute, nous
avoir quatre minutes
656
00:35:24,456 --> 00:35:26,556
de carburant restant, et
nous sommes à 15 miles dehors
657
00:35:26,625 --> 00:35:27,557
Mobile, Alabama.
658
00:35:27,626 --> 00:35:28,558
Rassemblez-vous
659
00:35:28,627 --> 00:35:29,907
pour que tu puisses piloter cette chose, d'accord ?
660
00:35:30,929 --> 00:35:33,229
D'accord, Walker, je
j'ai récupéré le pilote.
661
00:35:33,298 --> 00:35:34,298
D'accord, bien.
662
00:35:37,035 --> 00:35:38,045
Quelque chose ne va pas
663
00:35:38,069 --> 00:35:39,447
avec l'atterrissage
équipement... Il ne se déploiera pas.
664
00:35:39,471 --> 00:35:41,337
Walker, maintenant le train d'atterrissage
665
00:35:41,406 --> 00:35:42,472
ne descendra pas.
666
00:35:42,541 --> 00:35:44,701
Gage, tu vas avoir
pour les abaisser manuellement.
667
00:35:45,076 --> 00:35:46,156
Tirez sur cette poignée en T.
668
00:35:54,553 --> 00:35:56,285
Ils baissent
la vitesse manuellement.
669
00:36:02,494 --> 00:36:03,774
Faites quelque chose.
670
00:36:12,437 --> 00:36:14,877
C'est quoi ces instruments ?
671
00:36:16,775 --> 00:36:18,319
Walker, le pilote dit
672
00:36:18,343 --> 00:36:20,087
les instruments
ne fonctionnent pas correctement.
673
00:36:20,111 --> 00:36:21,845
Gage, tourne à gauche dix degrés,
674
00:36:21,913 --> 00:36:23,658
et tu seras guidé
pour une approche mobile.
675
00:36:23,682 --> 00:36:25,014
D'accord, il reste dix degrés.
676
00:36:25,083 --> 00:36:27,383
OK, oublie ça. Dire
moi quand nous sommes alignés.
677
00:36:27,452 --> 00:36:28,618
D'accord, dis-nous jusqu'où.
678
00:36:30,856 --> 00:36:32,622
Juste là, Gage.
679
00:36:32,691 --> 00:36:33,590
D'accord, ça suffit.
680
00:36:33,658 --> 00:36:34,658
D'accord, copie.
681
00:36:40,131 --> 00:36:41,698
Hé, attache-toi.
682
00:36:43,602 --> 00:36:46,202
Tu m'as laissé avoir ça
téléphone. Nous allons le prendre à partir d'ici.
683
00:36:46,270 --> 00:36:49,071
Ouais, c'est le
capitaine, vol 7-5-0.
684
00:36:49,140 --> 00:36:51,908
Sommes-nous en direct
en direction de la piste Mobile,
685
00:36:51,977 --> 00:36:53,177
et combien de carburant avons-nous ?
686
00:36:53,244 --> 00:36:54,689
Capitaine, vous êtes deux
des kilomètres sur une route directe,
687
00:36:54,713 --> 00:36:55,990
et tu es sous l'effet des vapeurs.
688
00:36:56,014 --> 00:36:57,014
Bien reçu.
689
00:37:04,756 --> 00:37:06,355
Est-ce que tout va bien ?
690
00:37:06,424 --> 00:37:08,591
Euh, absolument.
691
00:37:10,061 --> 00:37:11,394
Reste juste attaché.
692
00:37:11,462 --> 00:37:13,195
Euh, nous nous préparons à atterrir.
693
00:37:13,264 --> 00:37:15,532
D'accord.
694
00:37:19,638 --> 00:37:20,798
Faites quelque chose.
695
00:37:20,839 --> 00:37:22,438
Je suis... j'essaye
696
00:37:22,507 --> 00:37:23,787
pour actionner les inverseurs de poussée.
697
00:37:29,047 --> 00:37:30,279
Ouais, je vois la piste.
698
00:37:30,348 --> 00:37:31,508
Nous vous avons autorisé à atterrir.
699
00:37:33,685 --> 00:37:34,984
Oh, j'y suis presque.
700
00:37:35,053 --> 00:37:36,753
J'ai juste besoin de dix secondes !
701
00:37:38,456 --> 00:37:39,889
Le sorcier essaie quelque chose.
702
00:37:45,697 --> 00:37:46,729
Encore trois secondes !
703
00:37:52,336 --> 00:37:53,336
Deux!
704
00:38:04,683 --> 00:38:06,115
Ils ont atterri.
705
00:38:06,184 --> 00:38:07,550
Ils sont en sécurité.
706
00:38:07,619 --> 00:38:09,085
Bon travail, Buzz.
707
00:38:09,153 --> 00:38:10,519
Merci.
708
00:38:15,326 --> 00:38:16,826
Ils sont en panne, n'est-ce pas ?
709
00:38:27,973 --> 00:38:29,839
C'était un bon vol.
710
00:38:34,345 --> 00:38:36,090
Êtes-vous sûr que tout est
tout va bien là-haut ?
711
00:38:36,114 --> 00:38:38,648
Syd, est-ce que je te mentirais ?
712
00:38:39,884 --> 00:38:40,884
Oui.
713
00:39:07,779 --> 00:39:09,311
C'est bon.
714
00:39:09,380 --> 00:39:11,280
Vous avez fait de votre mieux.
715
00:39:12,917 --> 00:39:17,419
Tu m'échoues encore,
et je te tuerai.
716
00:39:17,488 --> 00:39:19,221
Est-ce que tu comprends?
717
00:39:19,290 --> 00:39:20,790
Est-ce que tu?
718
00:39:30,568 --> 00:39:32,268
Y a-t-il quelque chose
vous aimeriez ajouter
719
00:39:32,336 --> 00:39:34,336
à votre déposition
avant de conclure ?
720
00:39:34,405 --> 00:39:36,845
Non, euh, c'est tout.
721
00:39:37,275 --> 00:39:39,275
Vous pouvez avoir tout le
les garanties que vous voulez.
722
00:39:39,343 --> 00:39:42,078
D'accord, j'appelle Trivette et
demandez-lui de faire tomber Billy Bob.
723
00:40:01,332 --> 00:40:04,600
Hé, Billy Bob, sors de
la maison avec les mains en l'air,
724
00:40:04,669 --> 00:40:06,749
ou je vais traîner
tu es à tes pieds.
725
00:40:08,372 --> 00:40:10,852
Allez, fais ton travail, tu veux ?
726
00:40:25,523 --> 00:40:26,122
Reste ici.
727
00:40:26,191 --> 00:40:27,191
J'ai ce côté.
728
00:41:28,219 --> 00:41:29,285
Qu'est-ce que tu vas faire,
729
00:41:29,353 --> 00:41:30,719
Tire-moi dessus, Rosetti ?
730
00:41:32,957 --> 00:41:33,957
Non.
731
00:41:39,463 --> 00:41:41,764
Je t'ai dit que j'allais
te traîner par les pieds.
732
00:41:47,638 --> 00:41:49,138
je veux les noms
733
00:41:49,207 --> 00:41:51,207
de tous les membres de ce groupe de travail.
734
00:41:51,276 --> 00:41:54,177
je veux tout savoir
à leur sujet ! Tout!
735
00:41:54,245 --> 00:41:58,380
Il est temps que j'élimine
eux tous ! Surtout lui !
736
00:42:18,469 --> 00:42:23,439
♪ Parce que les yeux de
le ranger est sur toi ♪
737
00:42:23,507 --> 00:42:27,910
♪ Tout te fait du mal
est-ce qu'il va voir ♪
738
00:42:27,979 --> 00:42:31,948
♪ Quand tu es dedans
Texas, regarde derrière toi ♪
739
00:42:32,016 --> 00:42:35,885
♪ Parce que c'est là
le ranger le sera. ♪